антик с гвоздикой


антик с гвоздикой
антик с гвоздикой (с мармеладом)
уст., разг., одобр.
cf. the acme (pink) of perfection; a bit of all right; a nice bit o'fluff; a regular peach; first chop; first (top) flight; top notch

- Эх, и барышня, доложу я вам! - ... мечтательно говорит квартирмейстер Дубов, сидя на руле. - Прямо - антик с гвоздикой! (А. Новиков-Прибой, Подарок) — 'My word, what a girl!' the coxswain Dubov said dreamily, sitting at the rudder. 'A regular peach.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Look at other dictionaries:

  • Антик с гвоздикой — АНТИК С ГВОЗДИКОЙ. Устар. Шутл. Шутливо ироническая похвала кого либо, чего либо, шутливое выражение восторга чем либо. Отведай нашей двинской сёмужки, будет получше вашей печорской. И сальце малороссийское антик с гвоздикой (Мамин Сибиряк. В… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Антик с гвоздикой (с мармеладом) — Книжн. Устар. Шутл. О чём л. прекрасном, прелестном, вызывающем восторг. ФСРЯ, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • антик — а м. antique m., f., ит. antico <лат. 1. Древние (чаще греческие и римские) вещи, монеты, произведения искусства ; древности. Сл. 18. Статуи: 1) Антик славная статуя Венус, греческая. МАХ 81. Собрание редких медалей и антиков. Дашкова Англ.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АНТИК — Заимствованное слово нередко проникает в разные социальные диалекты русского языка и в них приобретает разнообразные значения соответственно смысловому строю того или иного диалекта и культурно историческим своеобразиям быта и деятельности… …   История слов

  • антик —   Антик с гвоздикой (простореч. шутл. устар.) прелестно, чудно (при ироническом выражении восторга, восхищения).     Отведай нашей двинской семужки, будет получше вашей печорской. И сальце малороссийское антик с гвоздикой. Мамин Сибиряк …   Фразеологический словарь русского языка

  • АНТИК — (от лат. antiquus древний). 1) древняя художественная вещь. 2) человек с отсталыми привычками, в старомодной одежде и вообще все носящее отпечаток старины. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИК 1)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АНТИК — АНТИК, антика, муж. (франц. antique) (устар.). Сохранившийся до нас памятник древнего искусства. || Старинный или редкий предмет художественной работы. || Всё старинное, носящее отпечаток старины. «За что ни возьмись, антик.» А.Тургенев. ❖ Антик… …   Толковый словарь Ушакова

  • АНТИК — с гвоздикой (с мармеладом). Книжн. Устар. Шутл. О чём л. прекрасном, прелестном, вызывающем восторг. ФСРЯ, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • антик-муар с мармеладом — изумительный, антик муар с гвоздикой Словарь русских синонимов. антик муар с мармеладом сущ., кол во синонимов: 2 • антик муар с гвоздикой (2) …   Словарь синонимов

  • антик-муар с гвоздикой — прил., кол во синонимов: 2 • антик муар с мармеладом (2) • изумительный (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 …   Словарь синонимов

  • изумительный — См …   Словарь синонимов